Para evitar errores en la inscripción de nacimientos, defunciones y matrimonios, , el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil/Reniec, implementará en un año el primer registro civil bilingüe para atender a poblaciones que hablan quechua y aimara, este proyecto apunta a la inclusión social de cuatro millones de peruanos que hablan esas lenguas y que viven en el interior del país, en comunidades alejadas.
Todos los trámites en el registro civil se realizan en castellano y que, generalmente, las personas que hablan quechua y aimara tienen dificultades para expresarse en castellano, por lo que este registro será de mucha utilidad para ellos.
Lamentablemente, y esto se hace notorio, hablar quechua o aimara genera un limitado ejercicio de sus derechos y también el riesgo de firmar un documento en castellano sin tener claro conocimiento de lo que suscriben. En este proyecto también se contempla la contratación de registradores en cada localidad en donde se hable quechua y aimara.
Precisan que una de las principales fuentes de error en las actas de nacimiento es que el registrador tiene como lengua materna el castellano y el registrado habla otra. Eso finalmente genera más gastos y complicaciones porque hay que hacer rectificaciones. (MIPR)
