Lenguas originarias

En nuestro país existen cerca de lenguas originarias, siendo nuestra región Loreto la que lleva la mayor cantidad de las mismas y entre las más habladas tenemos al kukama kukamiria, y hay un buen número que se encuentran en riesgo de extinción.
Diversos sectores tanto de organismos no gubernamentales como del Estado vienen realizando estudios para evitar que muchas lenguas ancestrales se pierdan y no se deje registro de su existencia, como otros tantos que ya quedaron para la historia.
Así la coyuntura nacional de protestas en Lima, nos trae también a cuenta que en las manifestaciones participan personas quechua hablantes, principalmente, y vale recordar que entre la mayoría de peruanos no existe esa empatía de reconocernos multilingües, por lo que las instituciones del Estado vienen dando alternativas como que es válido la presentación de documentos como solicitudes y otros, en alguna lengua originaria.
Hubo una experiencia que se realizó en la municipalidad provincial de Maynas, donde un representante de una organización, para experimentar presentó una solicitud en lengua amazónica kukama kukamiria y en Mesa de Partes se negaron a recibir, lo que originó un reclamo hasta la intervención del sector de Cultura, para orientar de que era válido.
Lo que tiene que hacerse en esos casos, es buscar a la persona idónea que traduzca el escrito y el mismo siga su trámite dentro de la entidad. Son derechos que todavía se vienen conociendo, aunque falta que sean implementados como manda la normativa.
Es el caso de algunos hospitales que en la misma línea de inclusión idiomática vienen colocando letreros en diversas lenguas originarias, para la orientación de usuarios y pacientes que lleguen y sientan que son parte de un sistema hospitalario que respeta su procedencia, además de un derecho como ciudadanos y ciudadanas peruanas.
En esa ruta de la inclusión y valoración de los derechos ancestrales, también tenemos a los proyectos de hospitales interculturales donde además se incluirán las medicinas naturales reconocidas.
Como que de igual forma se han dado avances en el campo de la justicia intercultural que entre otros aspectos tiene como soporte a los traductores certificados de lenguas amazónicas. Como que también reconoce las formas de administrar justicia de las culturas originarias, así como estas a su vez se adaptan a la justicia occidental en el marco de los derechos humanos universales y la normativa nacional. Importantes avances en el tema multilingüe.