– Los jueces de la Corte de Loreto usarán nuevo manual de estilo para facilitar la comunicación con los ciudadanos.
– Evento se desarrollará este 04 y 05 de mayo, en el auditorio de la Corte de Loreto.
Todo está listo para que el día de hoy en horas de la tarde, todos los magistrados de la Corte Superior de Justicia de Loreto estén participando del taller sobre el uso del Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos; al respecto, el presidente de la Corte de Loreto anunció que la redacción de las resoluciones y sentencias emitidas por los jueces dejarán de ser engorrosas y tendrán ahora un lenguaje sencillo y comprensible para los ciudadanos. Esto será posible gracias al Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos, elaborado por la Agencia Norteamericana Usaid, con la asistencia técnica del Proyecto Pro-Integridad/USAID
Trabajo que se realiza dentro del Plan de Desarrollo Institucional del Poder Judicial 2009-2018, y uno de los objetivos específicos relevantes es: «UNA JUSTICIA ENTENDIBLE» y como acción estratégica es la de impulsar el uso a nivel jurisdiccional de un lenguaje sencillo que permita al ciudadano entender a cabalidad el contenido de los diversos documentos emitidos en el curso de un proceso judicial.
Este documento es una herramienta práctica de trabajo y consulta dirigido a todos los jueces del país que ofrece pautas y consejos puntuales orientados a mejorar el lenguaje empleado por los jueces, juezas y auxiliares jurisdiccionales, a fin de que los ciudadanos comprendan a cabalidad el contenido de los diversos documentos y comunicaciones con motivo de un proceso judicial (notificaciones, citaciones, emplazamientos, requerimientos, actas y resoluciones, entre otros).
De esta manera, el Poder Judicial-Corte Superior de Justicia de Loreto, con la asistencia técnica del Proyecto Pro-Integridad/USAID, se ha previsto desarrollar el taller de capacitación a jueces del Distrito Judicial de Loreto, a fin de validar el diseño del módulo de formación de formadores sobre el uso del «Manual Judicial de Lenguaje Claro y Accesible a los Ciudadanos».
Al respecto: el doctor Aldo Atarama Lonzoy, presidente de la Corte Superior de Justicia de Loreto, subrayó que esta herramienta de comunicación permitirá que la justicia sea accesible y eficaz para la población, pues su uso reemplazará el lenguaje enrarecido que tienen las resoluciones judiciales. «Con este manual los documentos tendrán un lenguaje de fácil entendimiento y se mejorará la comunicación de los jueces con los ciudadanos litigantes y abogados», resaltó sobre el evento que se desarrollará hoy lunes 04 y martes 05 de mayo a partir de las tres de la tarde en el auditorio central de la Corte.
Es preciso indicar que en todo proceso judicial, se debe tener presente que una manifestación del derecho al debido proceso es la comprensión de las comunicaciones judiciales; es decir, el usuario del sistema de justicia debe poder comprender el contenido y los alcances de dichas comunicaciones (sean orales o escritas), las mismas que tendrán incidencia directa en su esfera jurídica y en el desarrollo del proceso judicial y parte esencial del debido proceso que viene desarrollándose en la teoría e impulsada por la necesidad práctica, es el derecho a comprender que tiene el ciudadano respecto de las actuaciones y decisiones que ocurren en un proceso judicial en el que participa. (Oficina de Imagen Institucional – CSJLO)
