- Tierra Nueva presentó obra en Yurimaguas con apoyo de Municipalidad Provincial de Alto Amazonas y el 11 de agosto se presenta en Iquitos con autor Fidel Lomas Chota.
El próximo jueves 11 de agosto a las 7 de la noche se presentará en Iquitos el libro “Los relatos de Fidel” en el Cauchero luego de su exitosa presentación en Yurimaguas donde coincidieron Pilar Valenzuela y Alonso Vásquez, lingüistas que apoyaron a Fidel Lomas Chota en la publicación del libro.
Luego de dos años, el escritor shiwilu Fidel Lomas Chota, presentó su libro “Relatos de Fidel”, con narraciones sobre el mundo amazónico en un intento por preservar una lengua que actualmente hablan no más de 30 pobladores en Jeberos.
El autor es natural del pueblo de Jeberos y el único hablante nativo de esta lengua originaria que el 27 de junio del 2016, mediante la Resolución Viceministerial Nº 073-2016-VMPCIC-MC, fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación.
El pasado martes, la obra escrita en castellano y shiwilu, fue presentada en Yurimaguas y nos permite conocer la etnia shiwilu y el histórico pueblo de Jeberos en el valle del río Aypena. En dicha ceremonia estuvo Pilar Valenzuela y Alonso Vásquez, ambos lingüistas que impulsaron la publicación.
“Empecé a escribir en mis momentos libres, como para mí no era difícil, asimilé el abecedario shiwilu. La escritura la hice en varios lugares y la concluí en la ciudad de Lima, hace un año atrás. ¿Para qué la escribí, porqué la escribí? para dejar plasmada la historia de mi pueblo y para que las nuevas generaciones se enteren como era el shiwilu”, manifestó el autor del libro editado por Tierra Nueva.
La primera sección, contiene relatos mitológicos, vivencias personales y detalles acerca de la vida y sabiduría del pueblo. Mientras que la versión en castellano, destaca el número de animales y plantas a los que los jeberinos se refieren mediante términos tomados del shiwilu y adaptados a la fonología del castellano local.
