Por Francisco Gallo Infantes
fgalloi@hotmail.com
Hace aproximadamente unos dos meses, leía en la edición on line de El Comercio lo siguiente: «En tres días se conocerá al nuevo Nobel de Literatura». Tras leer este encabezado comenté con mis compañeros de oficina acerca del tema y sobre mi escepticismo con respecto a que algún día se lo pudieran conferir a Mario Vargas Llosa. Mis compañeros de oficina, no muy aficionados a la literatura solamente me miraron y no profirieron palabra.
Como buen peruano y aficionado a leer literatura de la buena, cada año (y desde hace más o menos 20 años) esperaba pacientemente escuchar la grata noticia del Nobel a Vargas Llosa, pero tal noticia nunca llegaba.
Tres días después, llegué a mi oficina a eso de las 7 y 30 de la mañana y al abrir los diarios en internet, me encontré con la gratísima sorpresa del Nobel a Vargas Llosa y exclamé: «¡Le dieron el Nobel a Vargas Llosa!». Esta vez mis interlocutores sí me prestaron atención e hicieron algunos comentarios. Luego la noticia corría como reguero de pólvora por la web y por la televisión.
Yo siempre creí que los viejos miembros de la Academia Sueca jamás le conferirían el premio a MVLL. Primero porque no le perdonaban haber incursionado en política y por consiguiente haber postulado a la Presidencia de la República. Y segundo porque menos le perdonaban haber sido un militante de izquierda en su juventud y desde hace más de dos décadas, haber abrazado la derecha y haberse convertido en un liberal a ultranza. No sólo eso, ser un defensor acérrimo del capitalismo y un crítico ácido de las dictaduras y de los gobiernos de izquierda.
Todas aquellas personas y personajes vinculados a las letras y a la literatura sabían que para alcanzar el Nobel de Literatura, había que ser de izquierdas o como ellos mismos se autodenominan: «Progresistas». Jamás, jamás de los jamases, el Nobel iría a un literato de derecha por una cuestión de «principio» en la Academia.
Sin embargo, los suecos y contra todo pronóstico le otorgaron el Nobel a MVLL con el siguiente argumento: «Por su cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo». ¡Por fin reconocieron en Mario al escritor prolífico, tenaz, perspicaz, inteligente y crítico de los gobiernos dictatoriales y de los sátrapas!
El mismo MVLL sostuvo que probablemente la traducción del sueco al español no se encontraba muy ajustada en lo referente a la argumentación del premio, pero que lo recibía muy conmovido y entusiasmado. Al fin y al cabo, la traducción al español la hicieron ellos mismos, porque la noticia del premio fue presentada en el idioma de Cervantes.
La pregunta es ¿Qué les pasó a los suecos? ¿Cómo así cambiaron de opinión? La verdad, no pudieron soslayar ni ocultar lo demasiado evidente: Mario Vargas Llosa es un magnífico escritor y uno de los mejores del mundo y que la manera de pensar de los miembros de la Academia cambió.
Sinceramente no creo que exista peruano alguno que no se sienta orgulloso con el premio concedido a nuestro escritor más laureado, a pesar de que somos muy pocos los que hemos leído algunas de sus obras. Recién ahora se despertó el interés por leer sus novelas, ya que según reportes las ventas se triplicaron en el país. Ni qué decir de su última novela El Sueño del Celta, que se vende por centenares y miles.
Mario, con esas formas tan diplomáticas y educadas que lo caracterizan dijo que siempre es y será peruano, a pesar de que un dictador cleptócrata en nuestro país le quiso arrebatar la nacionalidad y por poco lo convierte en un paria.
Este 10 diciembre Mario recibirá el Nobel en Estocolmo y será transmitido para todo el Perú en vivo por la televisión nacional. Personalmente debo decir que uno de los relatos que más me impactó fue «El Desafío». Sin embargo no puedo dejar de nombrar a varias de mis favoritas como «Conversación en la Catedral «, » La Guerra del Fin del Mundo» y » La Tía Julia y el Escribidor». Mención aparte merecen » La Casa Verde «, «Los Jefes», «Los Cachorros», Pantaleón y Las Visitadoras», «Lituma en Los Andes», «Historia de Mayta», y un largo etcétera.
